There is no need to
explain the importance of motivation when you learn a foreign language. It is a
long and hard process, and I’m always sceptical of people who swear
they learnt English watching TV or listening to pop songs. For me, good English
is much more than being able to keep small talk going or get the idea of a film
(sometimes when watching English movies, I am certain it’s possible to understand
even Chinese ones as we get so much information from what we see and not what
we hear). Good English, as I see it, means that you’re equally good at
listening, reading, writing, speaking, and understanding. Is it possible to
achieve that without hard work? Is it possible to force yourself to work hard
without strong motivation?
Some people say
English will come to you if you live in an English speaking country. I have an
opposite view on that. I believe that everything will come to me as soon as
my English improves. Isn’t that a strong motivation? It is my plan to sit
an IELTS exam soon. I have taken it twice already. The first time was in my last year
at university, and I got 5.5 out of 9. I took it again two years later before
coming to New Zealand and reached 6.5. Now I have to get a better score as I’m
going to study at university. But if only a good score was all I should
have been concerned about at the moment!
I know a lot of
international students who study in this country. Some of them have more or
less the same level of English as I have and they are doing pretty well in
their university courses. The only difference is that the absolute majority of
them study business, hospitality, or programming. The subject I’m going to
study is Literature. And there is a question I keep asking myself ten times a
day: is it possible to read, understand, analyse, and write a huge amount of
different types of texts in English not being a native? The answer is clear and obvious: nothing is impossible as long as your language is as perfect
as a non-native. Isn’t that a strong motivation?
When
preparing for the exam, listening to radio programmes, reading, memorising new
words, or writing in English, as I’m doing now, I try to keep my motivation in
my mind. When on my way to work, I pass by the university campus where I’m
planning to study, I think about my motivation. When I suddenly come across
foreign names among successful graduates or university teachers, authors of
essays, books, or articles in English, it reminds me again of my motivation.
Now, isn’t that strong motivation?
I should say that it is absolutely possible to write 'a huge amount of different types of texts in English not being a native' :) That's what I did a couple of years ago. I wrote essays for foreign students in English on different topics, including literature. That was a perfect practice! And you will be able to do the same! :)
ОтветитьУдалитьHelga, according to my 'theory' that means your English is as perfect as it can be for a non-native;) I wish mine would reach that level one day. Did you do a major in English at Uni?
Удалитьyou know as they say 'the more your learn, the less you know' :)) my English is far from being perfect, but I do my best to improve it. and yes, I did major in English. in any case knowledge comes with practice and as you live in NZ there is practice all around you :)))
УдалитьОООО! Жесть! Маша стала писать на английском, а я ни хрена не понимаю!!! Надо срочно учить язык((((
ОтветитьУдалитьТонь, ты прям настроение мне с утра подняла своим комментарием:) В двух словах: пишу о том как важно быть хорошо замотивированной, когда учишь иностранный и что моя мотивация - пойти учиться в универ, где, ясное дело, английский нужен очень хороший. Вот и у тебя теперь тоже отличная мотивация - учить язык, чтобы понимать Машу:)
УдалитьХи-хи. Прям точно пост как ответ для моего комментария)
УдалитьMaria!
УдалитьCorrect me if I am wrong, but your final goal is not just to 'read, understand, analyse, and write'. Your final goal is more ambitious, as I guess.
A.R.
A.R, honestly speaking, I've never thought about my goal this way. There are probably different names for the same thing. All I want now is to be satisfied with what I'm doing and my life in whole. And I know that at this moment I'm not. I also have a feeling that children and simple housework won't give me enough satisfaction. At the same time it is pretty clear to me that my interest in literature is not my fantasy only. I've been interested in 'reading, understanding, analysing, and writing' since school and enjoyed my study at Uni. So maybe that's what will bring me a kind of satisfaction. I want to try.
УдалитьI see. Among other things, you would like to enjoy your work. Your wish is quite understandable. I suppose that you should try. Besides, I hope that eventually you will succeed.
УдалитьA.R.
Thanks for understanding. We'll see.
УдалитьМаша, молодчина! Я не знаю, реально ли в жизни "нет ничего не возможного" или это просто проамериканский слоган для пущей мотивации )) Но, гарантирую, что нон-нэйтив может читать, писать, понимать и анализировать лит-ру так же, как и нэйтив. Правда, чем раньше идет погружение в язык, разумеется в среде, тем лучше результат. Поэтому, тебя ждет неминуемый успех. :) А почему ты выбрала лит-ру?
ОтветитьУдалитьНила, спасибо! Здорово звучит - неминуемый успех:) Литру выбрала, потому что это моя прямая специальность, то, чем, вероятно, занималась бы, останься дома, в России. К тому же в местном университете огромное собрание русскоязычной литературы, и даже целых два преподавателя-новозеландца, чья сфера интересов и деятельности связана с русским языком и русской литературой. А это значит, будет с кем и чем работать:)
УдалитьМаша, напишу по-русски)) так роднее) Во-первых, я в тебя верю. Потому что у тебя есть мечта и ты трудишься. Ты медленно, но идешь к ней. Так что я согласна с Нилой.
ОтветитьУдалитьВо-вторых, у меня моя мотивация доходит до параной порой))) когда я еду в автобусе на курсы, рассматриваю офисы, глазею в окна и думаю: "Я тоже когда-нибудь так буду работать. В офисе. Или школе. Я им докажу всем и выучу этот мерзотный язык".
Так что мы прорвемся)))
Спасибо, Ксюш. Я тоже в обеих нас верю!
УдалитьНу вот и для меня дополнительная мотивация :))) Признаюсь честно, понимаю через слово... Но я исправлюсь. Я хотя бы бояться говорить перестала. Теперь ошибаюсь, как ты и рекомендовала :)))
ОтветитьУдалитьА тебя всё принепременно получится :)
Аня, поздравляю, перебороть стеснение и заговорить - это уже очень много, по себе знаю и слишком ещё хорошо помню, как сама боялась, тушевалась, если вдруг кто-то не понимал, переспрашивал. Ну а уж коли кто хихикнет в ответ на мою реплику, так это ж переживаний на неделю было! Теперь проще конечно, станет проще и тебе. И быть может в скором времени ты продолжишь мою инициативу с английскими постами:)
УдалитьА я радуюсь-радуюсь, что ты начала писать на английском)я сижу читаю и с удовольствием осознаю, что хотя бы половину понимаю - это значит, что мои занятия не проходят даром!ура)
ОтветитьУдалитьИ я, Алёна, радуюсь-радуюсь, что вы меня читаете. А то уж было начала переживать, что испугает и разгонит прочь мой английский всех читателей;) Ты про занятия написала, правильно ли я поняла, что это занятия по английскому?
УдалитьДа, по английскому. Вообще никогда его не любила, но постепенно дошло осознание, что он просто необходим, чтобы хотя бы читать и понимать, о чем говорят)
УдалитьВот-вот, и у меня так же. Но кто бы мне сказал, как много в моей жизни вдруг встанет в зависимость от этого не самого интересного предмета в школе:) Удачи, Алён, самый верный способ - заставить себя увлечься и полюбить то, что учишь.
УдалитьСпасибо, Маш)я уже увлеклась, даже сама от себя не ожидала)
УдалитьСпасибо за статью. Больная тема. В один прекрасный день мечтаю поступить в северный университет, мой инглиш для него сейчас недостаточен,я вообще self-taught. Но верю в лучшее, в том числе, что мне будет подвластна и нэйтив-сфера языка, если приложу усилия, конечно. Еще и возраст помеха, конечно.. Все же знают, что если малыша с детсада учить иностранному языку, к совершеннолетию он будет как нэйтив говорить и понимать. А чем старше, тем осознаннее вбиваешь в голову знания, само по себе ничего не впечатается...
ОтветитьУдалитьЭлина, пожалуйста! Я никогда не верила, что смогу говорить и даже учиться на английском языке. Но вот ведь говорю и даже учусь:) С детства конечно проще и быстрее, но что делать раз так а не эдак у нас сложилось. Капля камень точит.
Удалить